"And some concepts that seem to translate might not be translating as well as you think, too," Soldat suggests with sympathy. "Languages are crazy sometimes." Says the guy who speaks a couple dozen of them. "I like the way you speak, though. It's nice. Not just the way it translates, but how it. Sounds. Through the translation."

Look, if Soldat focuses, they can pretty much tell what language most people are using through the translation magic, or whatever it is going on here. Usually they use it to match languages as best they can, but they don't know hers. And it's pretty.