Not being able to instantly translate a name would make some amount of sense. For as much as one can make sense of magical translating tablets and the afterlife.

"I'm speaking English because that's what I thought everyone else here was speaking. That's what it sounds like to me." He pauses, then starts speaking again, this time in Mandarin, "Can you still understand me like this?"